Ambrose Bierce

Напишете мнението си за прочетеното

Модератор: Ka-tet of 19

Отговори
West of Hell
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 2638
Регистриран: чет май 29, 2008 2:38 pm

Ambrose Bierce

Мнение от West of Hell » нед яну 24, 2010 1:59 am

https://en.wikipedia.org/wiki/Ambrose_Bierce

Чели ли сте го, какво мислите и така нататък :tooth:

Аз имам един сборник на английски, обаче стилът му страшно ме затруднява. Няколко разказа направо не ги вдянах. Дълги изречения, които не са ми ясни, направо ме е измъчвал. Иначе разказите, които вдянах, са жестоки.
Ето една от силните му прояви - http://chitanka.info/lib/text/40
На Download 2016 bundinhas

http://www.youtube.com/watch?v=yMlKlH7DYe8

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18719
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Ambrose Bierce

Мнение от deadface » нед яну 24, 2010 2:44 am

Имам всичките неща на Амброуз Биърс на английски (като текстови файлове, не на хартия), обаче съм чел една съвсем малка част от тях. Всичко, преведено на български, което ми е попадало:

- сборника "Речникът на сатаната" (първият ми досег с творчеството му)
- разказа "Средният пръст на десния крак" от антологията "Майсторът на ковчези"
- разказа "Човекът и змията" от антологията "Малко нощно четиво 1: Паякът"
- разказите му в сп. "Върколак"
- разказите му в "Читанката"

+

- разказа "The Damned Thing"
- разказа "An Occurrence at Owl Creek Bridge"
- разказа "The Spook House"
- разказа "A Watcher By the Dead"
- разказа "The Boarded Window"

и още 2-3 разказа, на които не помня имената. Повечето му неща са сатирични и са написани с много черен хумор, има и няколко доста добри истории за духове.

Два цитата, от които си личи ясно брилянтното му черно чувство за хумор:
"Цигулка: Инструмент за гъделичкане на човешкия слух чрез триене на конска опашка върху котешки черва"
"Червенокож: Северноамерикански индианец, чиято кожа не е червена - поне не от външната й страна"

Ето го "Човекът и змията":

ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение
Изображение

Ако искаш да прочетеш нещо друго (на английски) - разгледай линковете на първа страница на "Ужасът върху лист хартия".
Изображение

West of Hell
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 2638
Регистриран: чет май 29, 2008 2:38 pm

Re: Ambrose Bierce

Мнение от West of Hell » нед яну 24, 2010 3:13 am

Мерси, ще погледна :wink:
като каза за черен хумор, ако случайно не си чел John Mortonson's Funeral, задължителен е. Една страница купон :devil:
На Download 2016 bundinhas

http://www.youtube.com/watch?v=yMlKlH7DYe8

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18719
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Ambrose Bierce

Мнение от deadface » нед яну 24, 2010 3:28 am

Този разказ не съм го чел или поне не си го спомням. Добър е :smile:
Ето го, ако някой друг иска да го прочете:
Spoiler
Show
John Mortonson's funeral
Author: Ambrose Bierce


John Mortonson was dead: his lines in "the tragedy 'Man'" had all been spoken and he had left the stage.

The body rested in a fine mahogany coffin fitted with a plate of glass. All arrangements for the funeral had been so well attended to that had the deceased known he would doubtless have approved. The face, as it showed under the glass, was not disagreeable to look upon: it bore a faint smile, and as the death had been painless, had not been distorted beyond the repairing power of the undertaker. At two o'clock of the afternoon the friends were to assemble to pay their last tribute of respect to one who had no further need of friends and respect. The surviving members of the family came severally every few minutes to the casket and wept above the placid features beneath the glass. This did them no good; it did no good to John Mortonson; but in the presence of death reason and philosophy are silent.

As the hour of two approached the friends began to arrive and after offering such consolation to the stricken relatives as the proprieties of the occasion required, solemnly seated themselves about the room with an augmented consciousness of their importance in the scheme funereal. Then the minister came, and in that overshadowing presence the lesser lights went into eclipse. His entrance was followed by that of the widow, whose lamentations filled the room. She approached the casket and after leaning her face against the cold glass for a moment was gently led to a seat near her daughter. Mournfully and low the man of God began his eulogy of the dead, and his doleful voice, mingled with the sobbing which it was its purpose to stimulate and sustain, rose and fell, seemed to come and go, like the sound of a sullen sea. The gloomy day grew darker as he spoke; a curtain of cloud underspread the sky and a few drops of rain fell audibly. It seemed as if all nature were weeping for John Mortonson.

When the minister had finished his eulogy with prayer a hymn was sung and the pall-bearers took their places beside the bier. As the last notes of the hymn died away the widow ran to the coffin, cast herself upon it and sobbed hysterically. Gradually, however, she yielded to dissuasion, becoming more composed; and as the minister was in the act of leading her away her eyes sought the face of the dead beneath the glass. She threw up her arms and with a shriek fell backward insensible.

The mourners sprang forward to the coffin, the friends followed, and as the clock on the mantel solemnly struck three all were staring down upon the face of John Mortonson, deceased.

They turned away, sick and faint. One man, trying in his terror to escape the awful sight, stumbled against the coffin so heavily as to knock away one of its frail supports. The coffin fell to the floor, the glass was shattered to bits by the concussion.

From the opening crawled John Mortonson's cat, which lazily leapt to the floor, sat up, tranquilly wiped its crimson muzzle with a forepaw, then walked with dignity from the room.
Изображение

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18719
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Ambrose Bierce

Мнение от deadface » пон дек 17, 2012 7:56 am

Ето ги разказите в сп. "Върколак":

"Прозорец с решетка"
"Една лятна нощ"
Изображение

Отговори