Гробище за домашни любимци

Романи, разкази и новели - всичко, свързано с творчеството на Кинг

Модератор: Ka-tet of 19

savalikima
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 79
Регистриран: съб юни 23, 2012 12:19 am
Местоположение: София

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от savalikima » съб дек 17, 2016 12:25 pm

Русский Витязь

Потребителски аватар
Key
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1080
Регистриран: нед ное 24, 2013 6:25 pm

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от Key » съб дек 17, 2016 5:25 pm

Една от най-добрите обложки на Плеяда.Книгата е продадена,това трябва да е голям маниак,и продавача и купувача!!!

alamo
Devar-Toi
Devar-Toi
Мнения: 138
Регистриран: нед май 24, 2015 6:54 pm

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от alamo » ср фев 27, 2019 4:13 pm

Бард подготвят ново издание на тази любима книга. Най-вероятно е свързана с излизането на новия филми по нея. Не знам каква е причината, дали има някакви промени в текста, но корицата е... умопомрачителна!!! Пак ще подменям сигурно :)

https://www.bard.bg/book/?id=1156

Потребителски аватар
Key
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1080
Регистриран: нед ное 24, 2013 6:25 pm

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от Key » ср фев 27, 2019 8:34 pm

Е това е корица,ама както изглежда е взета от някъде,не е наше производство!
Абсолютно заради филма е.

Изображение

Изображение

Потребителски аватар
belch huggins
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 94
Регистриран: пет сеп 30, 2005 5:23 pm

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от belch huggins » чет фев 28, 2019 2:26 pm

Това се казва мърчандайз! Ще се очовечим, ей! :))
„Използваме думите, за да се разбираме едни други, а понякога, за да се откриваме едни други.”

Потребителски аватар
stanislav_vd
Dinh
Dinh
Мнения: 350
Регистриран: чет ное 03, 2011 10:29 pm
Местоположение: vidin
Контакти:

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от stanislav_vd » чет фев 28, 2019 10:13 pm

Въпросът е дали ще има нов и то пълен превод?
''Първо са усмивки, после са лъжи. Накрая пистолетен гръм ечи.''

Ar.N.
Commoner
Commoner
Мнения: 12
Регистриран: нед юли 22, 2018 8:00 pm

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от Ar.N. » нед мар 03, 2019 7:30 pm

На кое издание е пълният превод?

Ich_Will_
Breaker
Breaker
Мнения: 268
Регистриран: вт сеп 17, 2013 12:46 pm

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от Ich_Will_ » нед мар 03, 2019 10:29 pm

На Плеяда от 2003 година. Заглавието е "Гробиште за думашни любимци".
Изображение

Потребителски аватар
Vorpax
Commoner
Commoner
Мнения: 33
Регистриран: съб мар 24, 2018 11:42 pm

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от Vorpax » пон мар 04, 2019 8:07 pm

stanislav_vd написа:
чет фев 28, 2019 10:13 pm
Въпросът е дали ще има нов и то пълен превод?
Че на БАРД последното преиздание с меките корици не е ли пълния превод?
Faith in Chaos

Ich_Will_
Breaker
Breaker
Мнения: 268
Регистриран: вт сеп 17, 2013 12:46 pm

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от Ich_Will_ » пон мар 04, 2019 11:15 pm

Не е пълният превод. Ползвали са стария на Весела Прошкова от 1993 година.
Изображение

Потребителски аватар
Vorpax
Commoner
Commoner
Мнения: 33
Регистриран: съб мар 24, 2018 11:42 pm

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от Vorpax » вт мар 05, 2019 8:02 pm

Ich_Will_ написа:
пон мар 04, 2019 11:15 pm
Не е пълният превод. Ползвали са стария на Весела Прошкова от 1993 година.
Ъх... ти да видиш. Много тъжно...
Добре, а може ли по-точно да се каже, кое и колко липсва от оригинала?
Faith in Chaos

Ich_Will_
Breaker
Breaker
Мнения: 268
Регистриран: вт сеп 17, 2013 12:46 pm

Re: Гробище за домашни любимци

Мнение от Ich_Will_ » вт мар 05, 2019 10:05 pm

deadface написа:
чет яну 08, 2009 12:02 pm
Току-що научих от доверен източник нещо много интересно за изданието на Бард. Цитирам:

"Бард купиха правата и за Гробището, ама са взели стария превод на Прошкова от 1993, при положение че жената преведе цялата книга наново за последното издание на Плеяда. В стария й превод липсват страници от средата, както и части от епиграфите към романа - превеждала го е на машина и листите са се изгубили." :attantion:

:annoyed: :annoyed: :annoyed:
Изображение

Отговори