Вълците от Кала (Тъмната кула 5)

[deadface]

Вълците от Кала (Тъмната кула 5)
https://www.ozone.bg/product/tamnata-ku ... i-koritsi/ - меки корици
https://www.ozone.bg/product/tamnata-ku ... i-koritsi/ - твърди корици

Роланд и спътниците му се връщат на пътя на Лъча и откриват, че след тях се движат неочаквани преследвачи. Те са жители на градчето Кала Брин Стърджис и отчаяно се нуждаят от помощта на стрелците. Веднъж на всяко поколение от страшната страна Тъндърклап в Кала нахлуват маскирани ездачи, наричани Вълците, и отвличат половината близнаци, родени в градчето. След време ги връщат, ала децата са увредени умствено и физически. След по-малко от месец Вълците отново ще се появят. В замяна за помощта отец Калахан предлага на Роланд могъщо, всевиждащо, но и зло кълбо. Стрелецът и неговият ка-тет са изправени пред почти непосилна задача – да намерят начин да сразят непобедимите Вълци, но и да се върнат в Ню Йорк, за да спасят съвременното въплъщение на Тъмната кула от машинациите на зловещата корпорация „Сомбра“.

[edenbeast]

Стари издания:
ТК4 - 584 страници
ТК5 - 672 страници
Нови издания:
ТК4 - 612 страници
ТК5 - 608 страници

Не ме изненадва че има разлика между старите и новите издания от към обем (формат, шрифт, оформление и т.н.). Изненадва ме, че при старите ТК5 е значително по-обемна от ТК4, докато при новите е дори с няколко страници по-кратка. Вероятно са сменили размера на шрифта или нещо подобно по средата на издаване на поредицата.

[deadface]

Нищо чудно и при старите, и при новите издания да има известно разминаване в шрифта или в броя редове/знаци на страница при всяка от частите, защото книгите се печатат на коли, т.е. по 16 или 32 страници накуп, и издателите гледат да докарат обем, при който се получават точен брой коли, а ако това е невъзможно - последната кола да е половин кола. Новото издание на ТК4 например реално е 616, а не 612 страници, защото в началото и в края на книгата има по един празен лист. Ако разделиш 616 на 16, се получават 38,5 печатни коли, т.е. 38 коли и половина.
Другото - знам за книги, при които липсват отделни изречения, параграфи или дори цели страници, "прескочени" от преводача по невнимание, незнание как да преведе дадено нещо, или пък за да свърши по-бързо книгата и да си предаде превода в срок. Такива "прескачания", ако са умело направени и не нарушават логиката на повествованието, обикновено остават незабелязани от редактора (а и от читателите), защото той не сравнява изречение по изречение текста, а гледа оригинала само когато нещо не му звучи добре (ако изобщо знае езика, от който е превеждано - повечето редактори владеят добре само български), иначе редакцията може да му отнеме месеци, а се гонят срокове и графици. Така че е напълно възможно и в старите, и в новите издания да липсва по нещо (вероятно несъществено), но в новите поне преводът би трябвало да е по-добър - сега има интернет и по-добри речници, а и нали Плеяда сами си казаха, че покрай преработеното издание на "Стрелецът" са се хванали да преработят и следващите части.

[edenbeast]

Имам някакъв спомен от годините когато работех в една печатница/издателство, че при нужда се пускаха и половинки(8) и четвъртинки(4) коли, но предполагам си прав, че причината е разликата в техническата обработка на книгите. Искрено се надявам да няма много "прескочени" абзаци.

Тъй като не видях да има конкретна тема за новите издания на ТК като цяло, ще използвам тук да предупредя за нещо, което забелязах на официалната фейсбук страницата на Плеяда.
Ако случайно има в този форум хора, които си купуват тези нови издания и не са чели поредицата никога, горещо ви съветвам да не четете постовете на официалната им страница в гореспомената социална мрежа или поне да внимавате като го правите.
Преди няколко седмици, по някаква неясна за мен причина, те публикуваха пост, в който описаха в детайл как приключва целия епос.

[BOTQTA]

Корицата е много шик!
А разлики в превода дали ще има? Той Адриан Лазаровски, лека му пръст, от кои книги нататък започна да превежда? Май от Вълците или от следващия том?

[HeBuguM]

От Песента на Сузана. И аз не намерих информация за превода.